Traduzido pela equipe Estilo de Tóquio @ Viki.com
Para FOURTRY,
por favor, abra a área de vendas no terceiro andar amanhã.
[Terceiro andar oficialmente em uso]
Eu quero dizer algo. Eu vou ficar fora por algum tempo amanhã.
É verdade.
O que vamos fazer? Apenas quatro de nós restam.
Ainda temos que pegar mercadorias. [Os parceiros estão enfrentando um novo desafio]
Olá. Olá. Olá. [Os clientes estão vindo sem parar]
Alguém pode me ajudar aqui em baixo?
Alguém pode vir para o terceiro andar?
Estou indo, estou indo.
De repente, muitos clientes vieram.
Não há tempo suficiente. [A loja está cheia de clientes, não há funcionários suficientes]
Há apenas quatro de nós. [A loja está cheia de clientes, não há funcionários suficientes]
[Vendas e abastecimento, dobram a pressão sobre a equipe]
Tang Men?
[Dean Fujioka Musico e ator japonês Trabalho Representativo: "Miss No Good", "Por favor me ame"]
Como você pôde fazer isso?
Você é o meu melhor amigo.
Como você pôde fazer isso com a Xiaohua?
: - Você veio aqui para... - Para visitá-lo.
Você pode nos ajudar, certo?
Sim. Claro que posso.
[Não há necessidade de se preocupar em não ter pessoal suficiente]
Isso é ótimo.
- Como foi o seu desempenho ontem? - Nada mal.
[Quem mais veio?]
Olá, nós estamos acordados.
Vocês dois estão em Tóquio.
Sim. Nós queremos principalmente ficar durante a noite na sua casa.
Contato que você dê seus cartões, então você pode ficar.
O ponto principal é que eu não trouxe meus cartões.
Você não trouxe seus cartões?
Bem. Ok, deixe-os sair do carro aqui.
[FOURTRY] [Episódio 7 Parte 1]
[Em um dia tão normal, que tipo de mudanças haverá?]
Obrigado.
- Obrigado. - Tchau. - Tchau.
Vamos abrir a área de vendas no terceiro andar.
- Ok, ok. - Vamos.
É incrível. Agora está desbloqueado.
Não estava aberto antes. [Terceiro andar está prestes a ser aberto]
Está desbloqueado. [O terceiro andar está prestes a ser aberto]
[Desbloqueado]
[Oficialmente desbloqueado o botão do terceiro andar]
Nada mal. [Gerente, Kris Wu]
[FOURTRY terceiro andar da loja]
Há uma cartão de missão aqui. [Há alguns dias atrás]
[Uma nova missão: Exceder um milhão de Yen em volume de negócios]
Para FOURTRY:
por favor, abra a área de vendas do FOURTRY no terceiro andar amanhã
e organize, exiba e abra para os clientes.
[Área de vendas do 3º andar]
Coloque os longos aqui.
[Gerente Wu entra no modo de comando]
Os casacos estão aqui, certo?
[Área de casacos]
Coloque as camisas de mangas curtas aqui.
[Área de mangas curtas]
Então vamos espalhar as calças um pouco.
Os caros estão aqui.
Porque nós não temos muitas coisas.
Moletom com capuz. OK.
O colete está aqui.
- Não sobrou nada? -Nada.
Estamos realmente sem estoque.
[Não há inventário o suficiente, o que fazer?]
Vamos para o armazém.
Vamos.
- Vamos. - Vamos.
[Teleportados para o armazém]
Nós vamos comprar estoque audaciosamente agora.
Traga todo o armazém.
O terceiro andar será muito luxuoso amanhã.
Vamos empurrar dois carrinhos.
Há muitas coisas novas no armazém de hoje.
Muitos deles estão pendurados com um sinal de "recém chegado",
incluindo os sapatos novos ali.
Tenho certeza que vou usar isso.
Isto é FOURTRY.
OCCUPY e FOURTRY.
Bom.
Leve dois cinza, também
Esta marca vende muito bem. Três seis
- Sim. Vende bem. Pegue todos eles. - Pegue isso, pegue isso.
Vende bem.
Isso é realmente um exagero. Isso é realmente um exagero. [Aviso exagerado]
Eu sinto que devemos chamar Xiao Gu e dizer a ele,
"Você pode simplesmente transferir todo o armazém para nós."
[Xiao Gu está pedindo misericórdia]
Ok, está tudo bem. Todos eles estão prontos. [XiaoGu está pedindo misericórdia]
- Ok. - Aqui está a coisa.
Hoje queremos cada estilo em três tamanhos, grandes, médio e pequeno.
Ajude-nos a prepará-los.
Ok. Contanto que haja mercadorias, eu vou prepará-los para você.
- Ok. - Ok.
Vamos, vamos.
Entregue-os para a nossa loja às 12 horas amanhã.
[Vou tentar o meu melhor]
Obrigado. Tchau. [Reservado para as 12 horas de amanhã, as roupas serão entregues na loja]
- Ok. Obrigado, Gu. - Obrigado, Gu.
Bem-vindo, bem-vindo.
[FOURTRY está prestes a conseguir um novo estoque]
É hora do jantar.
Que tocante! Há uma refeição em casa.
Este é o sabor de casa. É o sentimento de lar.
[Eu sei o gosto da casa]
Finalmente, aqui vem o tempo importante. Eu quero dizer algo.
Eu irei sair por um tempo amanhã.
Amanhã, eu tenho...
algo muito importante para fazer. [Gerente Wu está temporariamente deixando a loja]
Eu preciso lidar com isso em particular.
[Delicioso]
[Ocupado com a comida deliciosa]
Chore. Apresse-se e chore. [Esta não é a reação que eu queria]
Chorando com alegria.
Faça uma montagem com uma faca em mim.
Chorando com alegria.
Mai Mai está crescendo muito rápido.
Mai Mai tornou-se independente.
Então, eu preciso deixar a loja com vocês por enquanto.
A posição de gerente será entregue a...
[Quem será o gerente substituto?]
[Concorrente número 1: Pan Especialidade: Avaliando comida deliciosa, carregando itens pesados ​​ Um membro importante da Rice Cracker Brothers Declaração de entrada: "O porteiro da moda do mundo gourmet."]
[Concorrente número 2: Angelababy Especialidade: vendas ágeis, babá descontraída Experiente com roupas da moda Declaração de entrada: "Sua rainha das vendas está aqui."]
[Concorrente número 3: Fox Especialidade: Freestyle, adormecendo em um segundo Membro VIP do Napping Club Declaração de entrada: "Eu tenho um acordo com as vendas de ouro."]
[Concorrente número 4: Zhao Jinmai - Especialidade: Movimento matador de fofura, estética do arco-íris Do planeta do arco de reação longo Declaração de entrada: "A cor é a minha atitude de moda."]
A posição de gerente será entregue a...
Vamos votar.
[Isso foi tudo por nada]
O quê?
[Eu estava tentando criar a atmosfera]
Três, dois, um.
- Baby. - Sim.
[Promovida a "Gerente Yang"]
Estaremos aos seus cuidados amanhã.
Ok.
Se o nosso volume de negócios excede 2 milhões de ienes quando você não estiver aqui amanhã,
você vai ter alguma coisa para nos dizer?
[Há uma aposta?]
Você pode emagrecer até ficar com 60 kg?
60kg... Eu posso morrer se eu emagrecer até 60 kg.
69.9 kg está bem? [Gerente Wu promete 69.9kg]
Sim, tudo bem.
[Como eles vão exceder 2 milhões de ienes quando eu não estou aqui?]
A coisa principal é que temos que vender mais de dois milhões de ienes.
Eu tenho um amigo vindo para o Japão. Eu posso pedir ajuda a ele.
[Cruel]
Ok.
[Se o volume de volume de amanhã atingir 2 milhões de ienes, o Gerente Wu terá que emagrecer até 69.9kg]
Boa sorte, pessoal.
Eu vou sentir muito saudade.
[Poderia ser...?]
[Festa de despedida]
[Ninguém está respondendo]
Por que ninguém está respondendo?
Não, ele está usando o que eu disse da última vez. [Wilber Pan]
Vou sentir falta de vocês também.
Certo.
[Ninguém se importa comigo]
Eu quero te enviar mensagens.
Lembre-se de me mandar uma mensagem de volta. [Nível de "resposta emocional "]
[Ele ainda não está desistindo]
Quão lamentável foi essa frase.
Ainda ninguém está respondendo a ele.
Vocês foram longe demais.
Nós quatro... nós fomos longe demais. [Sentindo dor por si mesmo]
Nós estaremos muito ocupados amanhã.
Desculpe, gerente.
Quando você sair de repente, você vai perceber o quão insensível as outras pessoas são.
- Você sabe como me sinto agora? - O quê?
Você pode fazer uma montagem comigo dentro de uma casa de vidro.
Imagine que eu deixei este grupo agora.
Então, nós temos que ir mais cedo amanhã para estoque, certo? [Corte de repente]
Quem vai acordar todo mundo?
- Eu. - Ok.
Eu quero acordá-los.
Eu quero dirigir para todos vocês.
Eu sinto falta de tudo aqui.
Você sabe que eu quero dizer isso.
Esta atuação é boa.
- Sim. - Passo.
Obrigado. Obrigado. [Suas habilidades de atuação foram aprovados]
A audição foi bem sucedida.
- Estou cheio. - Ok.
Não vá.
Eu ainda tenho algo a dizer.
Eu ainda tenho sentimentos para expressar.
Porque eu sinto que uma vez que deixarmos esta mesa.
Nós não seremos capazes de ficar juntos por dias.
[Ninguém se importa]
Então, não vá. Deixe-me terminar de expressar meus sentimentos antes de ir, ok?
Tudo be. Vá em frente.
[Déja vu de estar de volta depois da aula]
[No entanto... o misterioso silêncio aparece de novo]
Gerente, nós...
[Vocês estão sentindo minha falta, certo?]
Podemos sair da reunião agora?
Deixe-me terminar primeiro.
[Colocando a raiva]
Ok.
Então, eu vou indo primeiro.
Você não disse que não queria ir embora?
Eu não quero ir. Puxe-me. Apresse-se e me puxe.
Entendi. Fale primeiro.
Estou indo.
O que você está fazendo?
Diga o que você tem a dizer.
Eu realmente tenho que ir.
[A audiência da frente está aproveitando]
Ok. Estou indo.
Toque uma trilha sonora.
Minhas costas.
[Relutante]
[Cuide bem de si mesmo]
[Adeus, meus amigos.]
♪ Eu quero voar mais alto ♪ [Encerrando com força total]
Estou apenas brincando.
[Intimidado pelo grupo]
Estou apenas brincando. Estou apenas brincando.
Eu estou apenas brincando.
Ele até fechou a porta.
Tão comovente.
Cuidem bem de si mesmos. [Sem esquecer de lembrá-los]
Ok.
Você deve esperar que eu volte.
Mai Mai, você deve esperar que eu volte.
A expressão que ele tem.
Você deve esperar que eu volte.
Ok.
Tudo bem. Ela respondeu. Estou indo. Tchau!
Louco.
- Boa noite. - Boa noite, Boa noite.
Mas é feliz ter alguém que está louco aqui.
Sim. Ele foi cada vez mais longe neste caminho.
Certo.
[A noite voltou o silêncio de volta para a cidade. Boa noite, parceiros.]
Estou indo embora. Eu vou sentir muita falta.
Tchau.
[Dia 08: 30, Tóquio, Japão]
[O primeiro dia que o gerente Wu não está aqui, os negócios vão bem?]
Você está com fome também?
[Gerente substituta está cuidando do café da manhã] [Fome]
Um, dois, três.
Quatro de nós hoje, certo?
[Eu realmente quero dar uma mordida]
Baby.
Olá.
Você está cozinha macarrão.
Ramem.
Na verdade, é conveniente abrir uma loja de ramem.
O que aconteceu? O que é?
A sopa derramou.
Você se queimou?
Não. [Preocupado com a irmã mais velha]
Eu coloquei a sopa inteira aqui. [Com sucesso conectado com os lanches]
Meus pratos.
Está tudo bem, está tudo bem.
Você está cozinhando?
Sim, mas eu só derramei.
Esqueça. [Não é coincidência]
Estou me sentido culpa.
[Refazendo urgentemente]
A razão pela qual você acordou tão cedo foi
para fazer esta refeição, certo?
Eu queria cozinhar uma vez.
Espero que eu não derrame de novo.
Está tudo bem contato que ainda esteja quente.
Angelababy, você insiste em derramar toda a sopa.
[Estou preocupado que você não esteja cheio]
Está ficando mais cheio e cheio. Está cheio!
[Primeiro show de culinária da gerente Yang]
Aproveitem.
Obrigado, Angelababy. Obrigado.
O gosto é ótimo.
É ótimo que Kris não está aqui.
Ele terá arrependimentos.
Você não acha que esta manhã é extraordinariamente quieta?
Porque o nosso grande garoto não está aqui.
É uma pena que o Sr. Wu não pode comer meu macarrão.
[O motorista Wu não está aqui, quem vai dirigir hoje?]
Baby, como está a sua habilitação? [Gerente Yang assumiu o papel de motorista]
Eu sou a Deusa da direção do Monte Akina [Gerente Yang assumiu o papel de motorista]
["A Deusa da direção do Monte Akina"]
Ok. Vamos.
A marcha N é para a frente, certo?
Não, a marcha N...
Você tem certeza?
Você tem certeza que vai dirigir? A marcha D é para frente.
Ok. Desculpe.
Ok, ok. Você precisa pisar no freio.
[A "Deusa da direção" que nem conhece as marchas]
Esse é o freio de mão?
O freio de mão está acima dos pés. Pise nele.
Eu não estou familiarizada com as funções deste carro. [Gerente, você tem certeza que quer dirigir?]
Coloque o cinto de segurança. [Nervoso] [Com medo]
Eu estou usando um cinto de três camadas
Um cinto de três camadas.
["Deusa da direção" está na estrada, tenha cuidado e evite ela]
É estranho estar sem o Kris hoje.
Está tudo bem. Eu estou aqui!
A motorista feminina está disponível.
- Cuidado. - Está tudo bem.
Cuidado.
Está tudo bem.
Não se preocupe. Está tudo bem.
[Sério]
Cuidado.
Está tudo bem. Ele está atrás de mim.
Ele pode ver.
Acontece que você está dirigindo com essa lógica. [Que tipo de comentário perigoso é esse?]
[Você, quando você está aguardando no sinal vermelho]
[O co-motorista que está aguardando no sinal vermelho com você]
Você quer mudar primeiro para a marcha N?
Então Você não tem que pisar no freio.
Claro. Oh, eu esqueci. [Um pouco perdido]
Você esqueceu mesmo isso?
Eu sou como o instrutor de direção. [Aprendiz] [Instrutor]
Agora, próxima...
Próxima, a marcha P.
Eu acho que ele está indo um pouco para trás.
Porque faz muito tempo desde...faz muito tempo que eu não dirijo. Eu não dirijo há três anos.
Sério? [Três anos!]
Você não tem dirigido por três anos? Troque de lugar! Sério?
Mas, eu uma vez fui realmente uma mestra na direção. [Tentando recuperar seu orgulho]
[Uma vez?]
De forma constante, de forma constante! [O passado "mestra da direção", está aqui. Todos os carros na estrada, por favor, movam-se.
Aqui vai a Deusa da direção do Monte Akina! [Por favor, fiquem conscientes]
Você não é mais uma mestra da direção na Terra.
Você é uma mestra da direção na galáxia.
Vire à direita aqui.
[Instrutor Pan dando direções na hora certa] [Obediente]
Deste lado. Você tem que dirigir deste lado, deste lado.
Não fique nervoso, não fique nervoso.
Não, o outro lado é único.
Isso é muito perigoso. Eu acho que sentar aqui é perigoso.
Não é tão assustador. Não se preocupe.
É estranho estar sem o kris hoje.
[Aiyo]
Embora eu não dê a você a sensação de inércia, eu estou estável.
Não. Esse sentimento não é muito confortável. [Confidência inexplicável
Eu estava com vergonha de dizer a gerente.
Se o Kris assistir isso, eu acho que ele vai ficar triste.
Acho que o Kris está triste desde a primeira frase do senhor Pan hoje.
É bom ficar sem o Kris.
Certo.
Não. Na verdade, nós sentimos sua falta.
Claro.
Nós sentimos sua falta até a morte. [É melhor você estar]
Nós estamos quase lá.
Mas, eu estou preocupada com um problema.
Mais tarde eu tenho que levar o carro para a garagem.
[Dica]
- Eu estou aqui. - Você está aqui.
Não se preocupe.
Pessoal vocês podem sair do carro primeiro. [Seu instrutor está disponível a qualquer momento]
Eu entrarei na loja depois de duas horas. [Seu instrutor está disponível a qualquer momento]
Tudo bem.
Eu sou uma pessoa que sabe dirigir, mas não sabe estacionar.
Você está bem.
É hora realmente para testar suas habilidades.
[Preparando para estacionar o carro]
Venha mais um pouco. Venha mais um pouco. [Estudante] [Instrutor]
E então vire... sim. Venha um pouco mais.
Vá para aquele lado primeiro. [lição ao vivo]
Então, vire desse jeito.
Sim.
Ok. Está quase finalizado.
[Estudante talentosa]
[Entrando de primeira]
Você é melhor do que ele! Você fez de uma só vez.
Verdade?
[Tão habilidosa]
[Aviso de segurança: Tenha cuidado com os arredores ao andar para trás]
Eu atingi ele?
Você arranhou ele. Está tudo bem. Mova para a frente.
O que é isso?
Arranhe ele mais uma vez. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Ok. Devagar. Ok
[Começou a ensinar completamente pelo gesto de mão]
Então vire à direita.
Sim. Assim primeiro.
Vire à direita. Vire à direita. [Qual deles está certo?]
Vire aqui. Aqui.
Ok. Mais uma vez.
Certo. Vire para cá.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
[Evitou o obstáculo com sucesso]
[Marcha ré dentro da garagem, a aula terminou com sucesso]
Ele não precisou de duas horas.
Oh, meu Deus. Eu estou morrendo de medo.
Levou só uma hora e meia.
Está tudo bem, você precisa pisar nisso. Pise nisso.
Muito bom!
[Instrutor está fora do trabalho]
- Aqui, sua bolsa. - Obrigada.
Deixe-me verificar o prejuízo da Pequena Branca.
[Doloroso para a Pequena Branca]
Ele está arranhado. [Preocupado]
É aqui?
Não, esse é o adesivo.
[Preocupado]
[Avaliação do prejuízo, um leve arranhão]
Igual a um ajuste apertado.
Sem problemas.
[Eu perdoarei você]
Está aberto.
Nós estamos de volta.
Abra a loja. Abra a loja. [Gerente Yang está oficialmente no trabalho]
[20 de outubro de 2019, o sexto dia do negócio oficial]
O estoque ainda não chegou.
Estoque. Ligue para o pequeno Gu. [A ordem do estoque está atrasada]
Ligue agora para o Gu.
[seguindo após a ordem]
Olá, o usuário que você está chamando desligou o telefone.
Ele está desligado.
Oh, não. Oh, não.
Gu parece não ser confiável.
Eu acho que no futuro nós mesmos devemos entregar as mercadorias.
Oh, não. Oh, não. [O terceiro andar está vazio]
Está realmente tudo esgotado. [O segundo andar não está completamente abastecido]
Já está tudo vendido.
[O primeiro andar exibe apenas alguns itens à esquerda]
Como pode estar vazio aqui? O que mais pode ser colocado aqui?
[O armazém que antigamente estava com o estoque cheio]
Nós não temos nada para colocar lá. [Agora está quase completamente vazio]
Oh, não. Oh, não.
Isso pode ser posto para fora.
realmente está tudo vendido.
Eu colocarei isso aqui.
Ok. Então coloque este aqui.
[Temporariamente reabastecido]
Vamos, abra a loja. Vamos fazer negócios primeiro.
[Passou calmamente...por agora]
Não há realmente ninguém.
Eu pensei que haveria uma fila.
[Eu pensei muito também]
Os estoques não estão aqui, é um dia chuvoso.
Todos eles são grandes desafios.
O que nós devemos fazer?
Será que hoje não vamos nem mesmo fazer 100.000 yen?
[Pressão tão grande como uma montanha]
- Oh, não. Oh, não. - Oh, não.
Vamos esperar pacientemente.
Está chovendo muito.
Nós realmente temos que ser pacientes.
[Esperando pacientemente...]
Espere pacientemente.
- Olá. - Olá.
Obrigada.
Olá. [Bem-vinda a primeira cliente de hoje]
Olá. Obrigado.
Entre, por favor.
Loja pop-up.
Ela está ocupando o banheiro.
[Tome bem conta dela]
Loja pop-up. Um mês.
O primeiro andar são camisetas, acessórios e sapatos.
Lá em cima, temos mais seleções.
Lá em cima? Por aqui, por favor.
Juntos? [Vamos! Vamos lá trabalhar juntos]
Está bem.
[Boa sorte] [Boa sorte]
Esta moça japonesa é tão fofa.
Queres ir para cima?
Qual é a utilidade de eu ir lá para cima?
Só posso ir lá para cima para vê-la.
[Seus passos estão sendo mantidos pressionados por causa de uma barreira linguística]
Segundo piso da loja
Esta camisola é?
Parece que vai vender bem [Eu vim à loja há 10 dias atrás]
Parece que foi isso.
Além disso, o inverno está chegando. - Certo. [E mesmo assim]
Eu não sei se gostas ou não.
Pode ser um pouco difícil para mim.
Na nossa loja, , isso é…
[Rejeitado muitas vezes]
[Será que vou conhecer o dono hoje?]
Precisa de ajuda?
Quer experimentar?
Experimente
Hoje, quero comprar uma prenda para o meu pai,
por isso, estou à procura de roupas adequadas.
[A escolher roupas para o pai]
Esta roupa é uma boa opção.
Esta roupa é óptima.
Sim.
Aquele homem...
Eles têm o mesmo tamanho? [Aquele homem]
Acho que ele parece ter o mesmo tamanho que o meu pai.
Será que ele me podia ajudar experimentando as roupas?
Está bem. Percebi.
Ela vai escolher uma roupa para o namorado dela. [A escolher roupas para o pai]
Ele tem o mesmo tamanho que tu, ela está a perguntar se podias experimentar. [A escolher roupas para o pai]
Está bem, está bem. Não tem problema.
O teu namorado é tão forte. [Ele está a elogiar-se]
[Namorado substituto disponível]
[Pergunto se ele é bonito ou não]
Muito bonito. [Bonito e charmoso]
e, a roupa é muito quente.
- É quente? - Sim, é quente.
- Está bom? - Muito bonito. [Casaco +1]
Procura roupas para ela.
O namorado dela é mais ou menos do seu tamanho. [Implementando a ideia de "namorado" até o fim]
Podes recomendar algumas roupas para ela.
Claro.
[Quem disse que ninguém ia gostar de mim se fosse gordo?] ♫ Quem roubou o meu microfone ? ♫
[Não importa, eu tenho o meu charme] ♫ Não importa, eu tenho a minha garganta ♫
Eu acho que a camiseta é uma boa escolha.
Ele pode experimentar?
Podes experimentar para ela ver?
A sério?
[Tão tímido]
Está bem, está bem.
Eu vou experimentar.
Obrigada.
[Sorridente]
[Observando]
Eu sou tímido. Eu sou tímido.
Porque é que estás a vestir isso?
Ela quer que eu experimente,
como namorado dela para ela ver se fica bem.
Parece que temos o mesmo tamanho.
[Este maldito "corpo de namorado"]
Entre, por favor.
Está bem, vou sair.
Dá-me apenas dois minutos.
[Mais alto]
Está bem.
Desculpe.
- Obrigada. - Está um pouco comprido.
Sim, está um pouco comprido.
[Ele não se atreve a olhar para ela directamente]
Fica bem?
Parece óptimo
Está óptimo não está?
A camiseta está um pouco...
A camiseta. Deixa que ela veja.
A camiseta está muito longa?
Sim está. Então, experimentamos um tamanho menor.
Consegues vestir o tamanho menor?
Se for muito pequeno... [Acho que não]
Acho que não consigo vestir o tamanho menor.
Acho que posso experimentar um tamanho abaixo. Um tamanho abaixo parece bom.
- Pode ser? - Sim.
- Está bem. [camiseta +1]
[Admirando o "look" do namorado]
És tão bonito.
Eu nunca fui bonito.
Ele é bonito, não é?
Bonito.
Eu estou lisonjeado.
Espero que o teu namorado goste.
Não é o meu namorado.
[Não é o teu namorado?]
É o meu pai.
O teu pai?
Oh, desculpa, desculpa.
Pai.
Eu espero que o teu pai goste.
[Onde está o "corpo do namorado" que me foi prometido?]
- Olá - Olá.
A loja tem um segundo andar.
Experimenta.
Isto é uma partida.
Partida.
Sim.
[A gerente Yang ligou o modo "trabalhe duro".]
Legal. Esta é uma loja rigorosa.
- Legal - Legal.
A cor fica muito bem em você.
- Esta? - Sim.
Esta também parece boa.
Cor-de-rosa.
Eu gosto.
Esse aqui. Sim.
Onde é o provador?
A capa para cobrir está aqui. [Serviço completo]
Está bem. Obrigada. [Serviço completo]
Óptimo
Parece fofo.
Fica muito fofo.
A roupa é adequada para mim?
Sim. Fica-te muito bem.
A tua cara é tão pequena.
- Fica bem. - Tu és fofa.
Eu gosto do teu penteado.
- A sério? - Sim.
Eu vou experimentar aquele também.
Sim. Experimenta por favor.
Esta ficou muito bem em você.
A cor está boa.
[Comparando a roupa repetidamente]
Sim. Fica melhor.
Ambos são fofos.
É muito difícil de escolher.
A sério.
É muito difícil.
A sério.
Que é que eu faço? [Indecisa]
Ambos são fofos.
Este. Eu quero este.
- Está bem. Obrigada.. - Sim
Olá Olá Olá
Bem vindos.
Quer experimentar? [O pico de fluxo de clientes]
Temos mais no andar de cima. [O pico de fluxo de clientes]
- Olá. - Olá.
Por aqui, por favor.
Olá. Bem-vindos.
[Os padrões do serviço da Fox: sorriso]
Alguém me pode ajudar aqui em baixo?
Oi, o desgaste da mulher está aqui.[Todos estão ocupados, sem substitutos corporais]
[Seguindo silenciosamente]
[Silêncio]
Há clientes a vir para o andar de cima.
Recebe-os.
Porque é que não há nenhuma pessoa chinesa?
Que diabos.
Que horror.
Eu falhei.
[Sem possibilidade de mostrar as suas capacidades]
[Frio e quieto no primeiro andar]
[Separador]
[Devo tentar servi-los?]
[Esqueça, esqueça]
[Vou escolher fazer algo em que sou bom]
Ótimo.
O espelho é logo ali.
Eu quero ver outras pessoas usando.
Okay.
Fofo.
[Incapaz de ajudar, tão triste]
[Gerente Yang continua com os negócios]
Japonês? [Gerente Yang continua com os negócios]
-Sim. -Como está?
-Está bem. Quero comprá-lo. -Sério?
Obrigada. Obrigada.
Olá, olá. [Sem um momento de descanso]
-Quantos anos ele tem? -Ele é recém nascido.
Ele tem quatro meses de idade hoje.
Quatro meses?
Alguém pode vir no terceiro andar? [O fluxo de clientes hoje foi inesperadamente explosivo]
Eu ainda preciso de um pouco mais de ajuda. [Today's customer flow was unexpectedly explosive]
Eu vou, eu vou.
[Perigo, sem pessoal suficiente]
Porque eu tenho um cliente experimentando roupas, ok?
[Sem parar seus pés]
Há muitos clientes?
Você pode falar inglês?
[Barreira linguística]
Você pode falar japonês?
Um pouco de inglês.
[Isso é muito difícil]
Apenas esses?
Tudo isso.
Okay.
Este aqui.
Obrigada.
[Os clientes estão pagando um por um]
Tchau tchau.
Okay, nós estivemos ocupados por cerca de uma hora.
86,000 Ienes.
[Total de rotatividade: 86,000 Ienes]
Até agora. Ainda estamos longe da meta. [Preocupada]
Uma hora se passou.
[Ainda uma distância grande do voume de rotatividade]
Tantos clientes vieram de repente.
Nós não tivemos tempo suficiente.
É.
[Crise de equipe]
Aí vem um cliente.
-Olá. -Olá.
Tang Men!
[Dean Fujioka Ator e músico japonês Trabalhos notáveis: "Miss No Good," "Please Love Me"]
Como você pode fazer isso?
Você é meu melhor amigo.
Como você pode fazer isso com Xiao Hua?
-Há quanto tempo. -Há quanto tempo.
Bem-vindo. [Um velho amigo está aqui]
Você veio para...
-Te visitar. -Para visitar.
Sim, porque vi na internet que você abriu uma loja aqui. [Dean Fujioka, convidado temporário]
Sim, sim, sim.
Baby, Baby.
Olá.
Baby, há quanto tempo.
Quanto tempo. Nos encontramos em um evento em Hong Kong na última vez, certo?
Sim.
- Olá. -Olá, olá.
- Fox, Fox. -Olá.
Nosso primeiro encontro. Olá, olá.
[Poucos funcionários... Fiquem!]
[Fiquem!]
- Mai Mai. - Mai Mai.
´-Olá. -Olá, olá.
Sou Dean.
[Entendido]
Certo. Desde que você está aqui apenas para uma visita,
você pode nos ajudar um pouco, certo?
[Cheio de antecipação]
Sim. Claro que posso. [Vendedor temporário está online]
Isso é ótimo.
Mas eu nunca fiz esse tipo de trabalho antes.
O que eu deveria fazer?
Está bem. É muito simples.
Seu japonês é ótimo.
Sim. [Vendedor japonês]
Podemos dividir o trabalho. [Vendedor japonês]
Você atenderá clientes japoneses.
Nós atendemos clientes chineses. [Dean -> Clientes japoneses] [Mai Mai, Baby, Fox -> Clientes chineses]
E você atende clientes estrangeiros. [Wilber -> Clientes estrangeiros]
Claro.
Posso atender clientes japoneses.
Okay. Okay, okay.
[Preso no objetivo do serviço]
Bem, eu gostaria de saber que isso é... [Se inscrevendo para treinamento de trabalho]
Tem também o segundo e terceiro andar. [Se inscrevendo para treinamento de trabalho]
Oh, é mesmo? Tão grande.
Eu vou te mostrar a loja.
Isso...
Cliente,
Você gostaria de comprar algo?
Ele acabou de chegar.
-Vou levar ele para conhecer a loja. -Se familiarizar com a loja antes.
Estamos felizes que você veio ajudar.
Sim, se você quiser algo,
pode comprar. [Sempre pensando nas vendas]
Nós te daremos um desconto. [Sempre pensando nas vendas]
Okay.
Sim.
Estou feliz de te ver denovo.
Mesmo.
Já passaram 12 anos.
Quase 12 anos [Amigos antigos se reunindo depois de um longo tempo]
Naquela época, em 2008, nós... [Amigos antigos se reunindo depois de um longo tempo]
Em 2007.
Sim.
Bem-vindo.
O que posso fazer por você?
[Serviço japonês puro]
Estamos apenas dando uma olhada.
- Apenas dando uma olhada. - Sim.
Á esquerda. Aqui.
Suba as escadas, por favor.
Suba as escadas.
Por favor, dê uma olhada no segundo andar.
Bem-vindos.
-Olá, olá. -Você fala japonês.
Claro.
Porque aqui diz 2,250 Ienes.
Sim.
Esse é o preço.
[Facilmente respondendo perguntas]
Você poderia ir para a casa vestindo isso hoje.
Este estilo.
Vou levar.
Obrigada.
Ele vai comprar, sim.
Legal.
Essas são todas as marcas chinesas?
Nós conseguimos algumas marcas chinesas locais.
Sim, e nós também temos algumas marcas internacionais.
- Você é um designer também? -Não.
Não? Okay.
Ele é músico.
Mesmo? Por isso.
Estou doente.
[Tímido.]
Está é a música dele.
♪ Sou uma lagartixa esperando por mosquitos ♪
♪ Sou uma borboleta dançante ♪
Tem clientes, Baby.
Gerente, tem clientes aqui hoje.
Desculpe.
Não, é legal. Continue.
Sinto que estão tendo conversas legais no andar de cima.
-Olá. -Olá.
[Serviço Secreto]
Obrigada.
Um cliente japonês. Preciso de ajuda.
[Recebido]
Okay.
Bem-vinda.
Está procurando por algo específico?
Japonês... não, não
Desculpe.
Isso não importa.
De onde você é?
China.
[Chinesa]
Chinesa? Bem-vinda.
-Olá, olá. -Olá, olá.
Eu até pedi ao Dean para vir me ajudar.
-Você pode dar uma olhada no segundo andar. -Okay.
Tem muitas roupas no segundo andar.
-Vou subir. -Okay.
Apenas este.
Mai Mai. Isso? Okay.
Você sabe usar isso?
[Quantas vezes Dean teve que chamar Mai Mai para completar o check out?]
Mai Mai, o que vem depois?
Mai Mai.
Posso fazer algumas perguntas?
Devo escolher para viagem ou não?
Não.
Mai Mai, como embalo isso?
- Eu faço isso. -Okay, obrigada.
Mai Mai, o que vem depois?
Mai Mai, não tem troco.
[Será que "Mai Mai" significa "ajuda"?]
Olá.
Okay, perfeito.
Obrigada, obrigada.
-Tchau tchau. -Tchau.
[Conclusão: um check out requer chamar Mai Mai cinco vezes]
[Ainda sou melhor como vendedor]
[Segundo piso da loja]
Desculpe, muitos clientes apareceram de repente.
Sério, eu cresci ouvindo suas músicas.
[Você cresceu ouvindo minhas músicas] [Isso mesmo]
Obrigada.
"Flip the Earth" e "Be with You." [Fã leal do Pan bonitão.]
Obrigada. Obrigada. [Fã leal do Pan bonitão.]
Por favor, olhe a loja como desejar.
Há poucas mercadorias no momento,
porque nosso estoque ainda não chegou. [Vazio]
Mas as jaquetas longas são adequadas no Japão.
Tem mais alguma coisa?
Pra ser honesto, estão a caminho.
[É tão difícil sem estoque]
Jinmai,
tem tamanho menor dessa jaqueta?
Fox, a jaqueta preta com retrato nas costas,
ainda tem tamanho pequeno dela?
Não tem nenhuma no depósito.
Estão todos no terceiro andar. [Tamanhos restantes estão no estoque]
Pode não ter o tamanho que você quer agora.
Sim. Desculpe.
Tchau tchau. [Saindo de mãos vazias]
É principalmente porque não vim comprar sapatos hoje.
Eu realmente sinto muito. [Apenas posso pedir desculpas]
Cuide-se, cuide-se.
Gu, vamos chamá-lo novamente.
Isso é demais,
como é que ele não está com o telefone ligado.
O que está acontecendo, Gu?
Vou usar esse telefone Vivo.
-Nós passamos. Nós não passamos apenas agora. -Olá.
O usuário que você ligou desligou o aparelho.
Oh, não. Oh, não.
Vamos pegar o Gu.
Não, nós não temos nada para vender hoje.
Tão miserável.
Apenas podemos contar com a sorte para vender roupas hoje.
Pode levar se servir.
Se não servir, não temos outros tamanhos.
Estou pensando...
Nós realmente não temos muitos produtos hoje.
Sim.
[Terceiro andar da loja]
[Segundo andar da loja]
[Primeiro andar da loja]
O desconto máximo é de 20%.
[Descontar para promover as vendas]
Sim.
Todos tem direito de ter desconto.
-Okay. -Okay.
Porque se nós não vendermos muitos produtos hoje...
O gerente deve estar sobre grande pressão.
Me sinto muito pressionada. Hoje está muito difícil.
[Plano da Gerente Yang: Todos os itens podem ser vendidos com desconto hoje]
-Olá, olá. -Olá.
Vou te levar ao segundo andar para dar uma olhada.
-Olá, olá. -Baby.
Que coincidencia.
-Olá, olá. -Olá.
Olá, bem-vindo. Bem-vindo.
Você veio hoje.
Nós temos uma variedade incompleta de itens hoje.
-Sério? -Sério.
Mas posso te dar um desconto.
-Entre, por favor. -Okay.
Entre, por favor.
Olá, prazer em conhecê-la.
Tem alguma coisa que combine com a gente?
Sim, tem algumas roupas femininas bem ali.
Roupas femininas são logo ali.
[O tesouro da loja]
Baby.
Aqueles sapatos...
É tamanho 39.
Oh, meu Deus.
Toca aqui.
-Ontem, nós estavamos... -Nós íamos comprar eles ontem, sabia?
Mas eu não trouxe meu passaporte.
-E eles não me deixaram comprar. -Isso é perfeito.
Esse é exatamente tamanho 39.
Isso é perfeito.
Isso é muita sorte.
Me abrace, isso é seu.
Vou te dar um desconto.
[Desconto de sucesso. Primeiro pedido]
Onde você vai mais tarde?
Ao lado. Ao lado.
- Omotesandou. - Omotesandou.
Está chovendo. Está tão frio do lado de fora.
Tão frio.
[Está tão frio lá fora, o que fazer?]
Você gostaria de comprar uma jaqueta?
Ela é tão boa com vendas. [Suas táticas são invencíveis]
[Falo sério sobre negócios]
Você gosta destes sapatos?
Essa bolsa também é bonita. [Primeiro passo para promoção: Recomendar por adaptação]
Essa bolsa também é boa.
Esta, esta.
Que tal este aqui?
Esse é bom também.
É, esse serve em você. [Segundo passo para promoção: Continuamente dando elogios]
Você fica bem nele. [Segundo passo para promoção: Continuamente dando elogios]
É over-sized. Parece bom.
Você gostaria de comprar como presente para alguém?
Nosso preço deve ser mais baixo do que na loja principal.
Nós não damos desconto de manhã. [Terceiro passo para promoção: Descontos limitados de tempo]
Não vai ter nenhum desconto no futuro.
Experimente.
Se você não comprar, vai sumir.
Hoje tem 20% de desconto. Hoje tem 20% de desconto.
[Uau]
É bom. [Wow]
Tão lindo!
Você fica tão bem nele.
Eu quero. Eu quero. [+1 Jaqueta de couro]
Isso é muito bom.
Esse é nosso...
Estilo de design em conjunto.
Este é tão barato.
Você gostaria de experimentar?
Me serve. As mangas são perfeitas.
-Então você gostaria de levar? -Okay.
Okay. Bom. [+1 Jaqueta]
E aquela camiseta.
Esta aqui, certo?
Eu acho que tamanho G está bem.
Eu não preciso experimentar.
Okay, obrigado.
[+1 Camiseta]
Você gostaria de experimentar?
Experimente, é mais seguro.
Não importa. Se não servir nele, eu vou usá-lo.
Isso é bom.
Chefe, vou levá-lo. [+1 Jaqueta]
Obrigada. [+1 Jaqueta]
Eles vão levar tudo isso. [O resultado é óbvio]
-Este aqui também. -Este aqui.
-Pegue este. -Pegue este.
Sim.
[Estoque pela metade]
Podemos tirar uma foto?
-Claro. -Sim.
- Vivo. -Vivo vai acender sua beleza.
Acender minha beleza.
Ainda não está aqui. Vou esperar o Vivo chegar.
Ainda não está aqui.
Assim como Thor.
Isso é pós-processamento?
Traga-me um telefone Vivo por pós-processamento.
Ele vai voar até aqui.
Venha, venha.
Pode tirar uma foto com tantas pessoas?
Vivo X30 é realmente incrível.
Okay, se prepare.
3, 2, 1.
-Obrigada. -Obrigada.
Parece bom.
Então, estamos indo.
-Vamos. -Vamos.
-Obrigada. -Por aqui, por favor.
[Quanto eles contribuirão para o volume dos negócios?]
Estes três são seus.
220,000 Ienes. Muito barato.
Aqui, chefe, assine aqui por favor.
Okay, obrigada.
-Você vai levar estes dois, certo? -Sim.
Você ganha 20% de desconto para esses dois.
O preço total é de 128,000 Ienes agora.
-Obrigado. -Obrigado.
O preço original é de 140,000 Ienes.
Depois do desconto, é 110,000 Ienes.
Okay, o preço original é 160,000 Ienes.
Depois do desconto, é 133,496 Ienes.
Sim.
Obrigado.
Muito Obrigado. Muito Obrigado.
Obrigada.
Tchau tchau.
O que mais valeu foi poder ter visto vocês, pessoal.
Obrigada.
Estamos indo.
Tchau tchau.
Boa sorte.
-Tchau. -Tchau tchau.
Estamos indo.
Tchau.
Obrigado, obrigado.
Tchau.
Obrigado, obrigado.
O que está fazendo?
Eu caí, eu caí.
[Você é bem-vindo a voltar da próxima vez]
Não acredito. O homem sentado ao meu lado
é o segundo protagonista masculino no drama que eu assisti quando criança.
["Miss No Good"] [Segundo protagonista masculino] [Protagonista masculino transparente]
Quando eu era modelo na minha infância,
Eu também achava que ele era o mais bonito.
Ele é extremamente bonito naquele drama.
Minha mãe disse que esse garoto era ainda mais bonito que Wilber Pan.
[Alguem me chamou de bonito?]
[Fingindo que nada está a acontecer]
Eu acho que nós vamos mesmo vender tudo o que está na loja hoje.
Sim. Não há nada nas prateleiras.
Sim. Vamos primeiro fechar o terceiro andar e levar as coisas para baixo.
Está bem.
[Desocupando o produto do terceiro andar]
Vir cá a cima muitas vezes é, na verdade, muito...
-É muito trabalhoso. - Sim.
Quando os produtos chegarem…
Obrigada. [Sendo cavalheiro]
Quando os novos produtos chegarem, podemos colocá-los no terceiro andar.
Está feito. Está vazio.
Vamos deixar este andar vazio por agora.
[Este andar está fechado para negócios]
[Fechado]
[Separador]
- Vamos. Vamos. Vamos. - Vamos.
Olhem. Depois de termos mudado todos os produtos do terceiro andar,
Eu acho que o segundo andar está igual.
Ainda não está muito cheio.
[É dificil de esconder a falta de produtos.]
Então, o nosso rendimento actual equivale a..
856,800 Yen. [Rendimento actual: 856,800 Yen]
Muito bom. . [Rendimento actual: 856,800 Yen]
Graças a sua boa sorte, boa sorte.
Muito obrigado.
Vamos continuar.
Tivemos 20% de desconto, o que equivale a 150,000 Yen descontados.
[150,000 Yen]
Então, hoje poderíamos ter vendido um total de um milhão de Yen, certo?
Sim.
[Cheio de remorsos]
Gerente, não importa. Nós apoiamos a tua decisão.
- Sim. - Não tem problema.. [Suportando a dor]
Se não tivéssemos colocado os produtos com 20% de desconto, não teríamos vendido tanto. [Suportando a dor]
Tomaste a decisão correcta, está bem?
Está bem.
[Ser gerente é demasiado difícil]
Termos obtido 2 milhões de Yen foi uma piada. Certo? Como é que é possível?
Dean, estamos a contar contigo para obter o resto.
Ainda nos faltam 1.2 milhões de Yen.
Estou a brincar.
-Vamos atrair clientes. Rápido. -O quê ?
Vamos lá atrair clientes. Seis e meia. Despachem-se.
Sim. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Levemos os vossos cartões.
Visto que temos o staff mais bonito aqui hoje.
Isso mesmo. [A fachada da loja]
Vamos.
Fighting!
Certo, vamos a isso. [Vamos! Pelo rendimento]
- Harajuku. Harajuku. - Harajuku.
É muito estranho distribuir cartões de visita na rua ?
Sim. É muito estranho, não achas?
[O desânimo aparece rapidamente]
Eu estou a tentar atrair clientes nas ruas o dia todo,
mas ninguém foi à loja.
Vamos tentar.
Hoje à pouca gente na rua.
É um dia chuvoso. [O fluxo de clientes desvaneceu com a chuva]
Não temos outra opção. [O fluxo de clientes desvaneceu com a chuva]
Olá.
Se puder, abrimos uma loja nova [A tentar dar o primeiro passo]
Gostaria de fazer uma visita? [A tentar dar o primeiro passo]
Vá sempre em frente e depois vire à direita.
Se for por aqui, consegue lá chegar diretamente.
Se quiser... a nossa loja...
Posso apertar as mãos consigo?
Claro.
Tu poderias ir à nossa loja espreitar.
Bem, continuem a andar em frente daqui e vão encontrar a loja.
Tão bonito.
Vão nesta direcção, sempre em frente, para chegarem à loja.
[Nada mal, irmão]
Posso tirar uma foto contigo?
Claro.
Quem é que pode tirar a fotografia para nós?
Eu posso ajudar. [Ajudando a tirar a fotografia]
Obrigado, obrigado [Ajudando a tirar a fotografia]
Desculpe. Está bem.
Podíamos ter feito isto mais cedo.
Um, dois, três.
- Está bem.. - Está bem
- Obrigado. - Obrigado
Por favor, visitem a nossa loja.
Está bem. Obrigado.
Um, dois, três. Um, dois, três.
Três, dois, um. [Um reunião de fãns do Dean Fujioka está gradualmente a ser um sucesso]
Está bem. [Um reunião de fãns do Dean Fujioka está gradualmente a ser um sucesso]
- Obrigado. - Obrigado
[O público atrás está a tentar ter uma foto]
É uma loja de roupa.
As roupas são muito boas.
Devia de ir dar um saltinho à loja para ver.
Obrigado. [Lindo Pan parece um transeunte]
Você vai dar uma olhada à loja?
Eu vou. Podemos tirar uma foto juntos?
Claro. [Juntos na mesma fotografia, mas não no destino]
Muito bom. [Juntos na mesma fotografia, mas não no destino]
Podes tirar uma fotografia para nós?
Sim. Nõ tem problema.
[O coração dele está a encher-se de amargura]
[Está mais frio que o normal hoje]
Está a começar a chover. [Está mais frio que o normal hoje]
[Alguém me conheceu]
[Sucesso encontrando os seus fãs]
Poderias ir visitar a nossa loja? [Com crescente entusiasmo]
Poderias ir visitar a nossa loja?
Nós abrimos uma loja aqui.
Vendemos roupas na loja.
Onde?
É a primeira loja que vê, indo sempre em frente.
O nome da loja é "FOURTRY"
Obrgado.
Espero que compres alguma coisa que goste.
- Obrigado. - Adeus.
Adeus.
A chuva está a ficar mais forte. É melhor voltar-mos.
Ou podemos arranjar um chapéu-de-chuva.
Tu és tão popular no Japão como o Takeshi Kaneshiro agora.
É mesmo?
Parece ser. Sim.
Estou tão contente por ti, amigo. [Popularidade confirmada pelo mesmo]
Obrigada, irmão. [Popularidade confirmada pelo mesmo]
Eu lembro-me, naquela época, como em Taiwan,
tu ajudaste-me muito.
Eu não te ajudei. Como é que eu poderia ajudar?
Apenas trabalhamos juntos. - É verdade.
- Não, não.. - A sério.
Nós trabalhamos juntos..
- Olá. - Olá.
És da equipa nacional? [A equipa nacional chinesa de remo está aqui na FOURTRY]
Sim. [A equipa nacional chinesa de remo está aqui na FOURTRY]
Bem-vindas, bem-vindas. [A equipa nacional chinesa de remo está aqui na FOURTRY]
Há muitas roupas bonitas no andar de cima.
Eu levo-vos lá a cima para verem.
Por aqui.
Eu gosto dos vossos casacos, são bonitos.
Eles são dos últimos jogos olímpicos.
Nem toda a gente os pode ter. Sim.
Nem toda a gente os pode ter. [Limitado à glória do país.]
Roupas de honra.
Sim.
Vejam.
Estás com medo que eu vá comprar isso?
Estiveste a agarrá-lo nas tuas mãos o tempo todo.
Ela usa sempre o vestuário que eu gosto e escolhi.
Que você gosta.
Este é o Sun Wukong, certo? [Sun Wukong em português é "Rei Macaco"; é uma personagem clássica chinesa]
Sim, Sun Wukong
"Setenta e duas Metamorfoses" (uma das proezas de Sun Wukong). [Atraído por manhua]
Sim. É uma T-shirt com cartoon chinês.
É de manga longa.
Esta camisola combina contigo.
"Nascido para ser perfeito"
Eu gosto muito desta. Eu nem a queria vender
Mas para ti, eu vou vendê-la certamente.
Podes tirar os teus sapatos aqui e depois entrar.
Basta apenas passar por cima.
Obrigada.
Ficas bem com essa roupa.
Muito fixel.
Fica bem. É teu.
Também ficas bem usando o chapéu.
Apenas uma pessoa alta pode vestir este..
Foi feito para ser teu.
Visto que estou aqui na loja, tenho que mudar para a minha roupa de trabalho.
Olá. Olá, olá.
- Olá. - Bem-vindas.
Olá.
- Olá. - Bem-vindas.
[Altura oficial: 174cm] [Tamanho dos sapatos: 3cm] [Com penteado: mais 3cm]
[Os membros da equipe de remo tem mais de 180cm na média]
Este é bom. Este.
[Escolhendo um ponto de vantagem]
[Olha para cima e para baixo]
[Lindo Pan, pare de lutar]
Eu deveria ficar em uma posição mais alta.
É estressante ficar lá em baixo.
Eu só posso ficar em pé aqui.
Como eu chego lá em cima?
[Ficar em pé]
Parece bom. [Ficar em pé]
Há uma rosa ali, se você quiser experimentá-lo.
Sim. Eu gostaria de experimentar os dois.
Certo. Eu vou trazê-los para você.
Eu acho que você pode vestir esse.
Mai Mai, me ajude a trazê-lo aqui.
Eu não me atrevo a ir.
Eu só estou brincando. Eu vou fazer isso.
Quem vai comprar isso?
Eu. [Na ponta dos dedos dos pés por seu orgulho]
Eu só posso andar aqui na ponta dos pés. Desculpe.
Porque você é realmente muito alto.
Eu vou voltar na ponta dos pés.
Na ponta dos pés.
Minhas panturrilhas estão um pouco dolaridas. [Voltando ao chão]
[Senso de perceber]
[Lindo Pan é tão fofo]
Então, como é remar na água?
Isso...
Eu vou te mostrar algumas fotos.
[Alto] [Alto] [Em forma]
[Alto] [Em forma] [Confiável]
Eu tenho um forte senso de segurança com vocês ao meu redor.
Isto é quando estamos na corrida.
Só nós quatro.
Eu sinto que deve ser emocionante.
Essa é a corrida.
Sim. Este é o último. Porque estamos perto do fim.
Então, nós sabíamos que tínhamos ganhado o primeiro lugar.
Oh, meu Deus.
Depois de nós garnar o campeonato.
Nosso treinador comemorou com nós.
Todos estavam tão felizes.
vamos tirar uma foto em grupo.
Ok.
Eu vou te ajudar a tirar a foto.
[Segurando rápido no chão]
Obrigado. [Segurando rápido no chão]
Estamos realmente honrados.
Obrigado.
Estamos tão honrados.
Vamos pagar a conta rápido e ir jantar.
Tchau.
Tchau. Se cuide.
[Vendo o alto de mais de "180cm" sair]
[Alarme]
[Ainda cercado no final]
[Olhar fixo] [Olhar fixo] [Olhar fixo]
É um pouco difícil de colocar para baixo, certo?
Estou pensando em como colocá-lo bem.
Espere um momento.
Eu me sinto tímido lidando com isso na frente de você.
Eu vou entrar.
Ele fica tímido facilmente. Desculpe.
Como eu faço isso?
Deixe-me fazer isso.
- Você pode fazer isso. - Ok.
O preço original é 218,000 Yen.
São 174,000 Yen com o desconto.
Ok.
- Ok, obrigado. A caixa está um pouco pesada. - Obrigado.
- Obrigado.
Obrigado.
Fighting.
Obrigado. Você deve ganhar o campeonato!
Fighting, Fighting.
- Tchau, tchau. - Tchau.
O preço total das três peças é...
215,300 Yen.
- Com cartão. - Sim.
Tudo bem.
Obrigado. Obrigado.
Até a próxima. Até mais.
Obrigado, obrigado.
Obrigado.
- Gerente. - Gerente.
Eu preciso ir.
- Você está indo? - Sim.
Muito obrigado por hoje.
Sem problema.
- Vamos tirar uma foto em grupo antes de sair. - Sim, esperamos para tirar uma foto juntos.
- Vamos tirar uma foto em grupo antes de sair. - Ok.
Venha, vamos tirar uma foto.
- Ok, continue lutando. - Ok.
Ótimo. Muito obrigado.
Ok. Boa sorte. Fighting.
-Ok. -Ok. Tchau.
Obrigado.
- Obrigado, irmão. Obrigado. - Tudo bem, Tudo bem.
Mantenha contato. - Ok.
Obrigado.
- Obrigado. - Tchau.
Ok.
Tchau, tchau!
Obrigado.
Que dia feliz! Tão produtivo.
Vamos ver, vamos ver.
Eu acabei de verificar. São 1.5 milhões de Yen.
Então eu realmente quero tentar alcançar 2 milhões Yen.
[O volume de negócios atingiu um novo recorde de novo]
1.5 milhões Yen!
Nós precisamos de 500,000 Yen para que o Kris possa perder peso.
Vamos aguentar um pouco mais. Ok?
Ainda temos meia hora.
O problema é que, mesmo se vendermos essas mercadorias...
- A menos que comprem alguns... - Os caros.
Sim. Os caros.
Lançar a promoção de novo.
Um desconto de 50% agora.
O gerente está começando a perder a cabeça.
Um desconto de 50% soa como se estivessemos dando as coisas.
[Segure-se em sua mente]
Kris acabou de enviar uma mensagem.
Sim. Ele perguntou como está a loja.
Quando ele souber que o volume de negócios quebrou o recorde.
Na verdade, ele vai se sentir um pouco desapontado.
Sim.
Quando ele me mandou uma mensagem agora agora, foi quando o negócio estava pobre.
Então eu respondi que não estava indo muito bem.
Ele se sentiria um pouco feliz?
[Kris: O negócio está indo bem?]
[Jinmai: Não está indo tão bem T-T]
[Kris: Aguente firme]
[Jinmai: Ok]
Sim, mas ele não sabe que já são 1.6 milhões de Yen agora.
1.45 milhões de Yen.
A câmera não filmou, podemos dizer qualquer quantia que quisermos.
Nós estamos com 1.8 milhões de Yen agora.
[O verdadeiro volume de vendar: 1,454,132 Yen] [Negócio sério, rejeita registros falsos]
Será que os membros da tripulação vêm para comprar roupas para ver o Sr. Wu perder peso?
- O diretor Che aparece de repente. - O diretor Che aparece de repente.
"É realmente bom. Tão bom."
"Que boa ideia!"
[Fez ela rir]
Por que você está rindo? [Fez ela rir]
[Rindo um por um]
Eu me pareço com o Sr. Che? Não, certo?
"Que boa ideia!"
Eu não pareço com ele. Ela continua rindo.
Você é um pouco parecido com ele.
[Eu acho que ele está bem]
Nós vamos esperar até às 20h.
Se ninguém vier, vamos desistir.
[Esperando em silêncio pela última onda de negócios]
Oi.
Você gostaria de entrar?
Você quer dar uma olhada?
- Posso? - Sim, claro. Bem-vinda.
Eu só estava passando depois do trabalho.
Eu acabei de sair também.
É o destino.
Entre, por favor.
Posso entrar?
Sim.
Olá.
Que coincidência. Nos encontramos assim...
[Encontros triste] - Certo?
Sim. [Encontros tristes]
Sim.
Meu Deus.
Bem-cinda à nossa loja.
Eu gosto muito de você.
Obrigado.
Você é tão bonita.
Obrigado. Você é linda também.
Posso dar uma olhada?
Sim. Na verdade, é isso o que esperamos.
- Eu acho que você vai gostar disso. - Tão fofo.
Certo? Combina muito bem com você. [Emocionada]
Parece exatamente com o meu cachorro.
Certo? Poodle.
Na verdade, eu também estou trabalhando aqui...
- Vendendo roupas. - Sério? - Sério? [Coincidentemente encontrando um colega]
Sim, sim. [Coincidentemente encontrando um colega]
Bem-vindo. [Coincidentemente encontrando um colega]
Eu notei que você tem North Face aqui.
Sim. Temos muitas aqui.
Eu trabalho com esta marca.
Sério?
Você gosta dessa saia?
Eu acho bonita.
Esta saia...
Eu acho que eu posso não atender.
Eu prefiro este tipo.
Estilo simples, certos? [Tática de preferência falhou]
Deixa para lá. [Tática de preferência falhou]
Obrigado.
De nada.
Você fica fofo nisso.
É tão fofo.
Sim. Assim que você entrou, eu pensei que era adequado para você.
Você me conhece bem.
Depois de um dia de trabalho, meu cabelo está bagunçado.
Mas você ainda está linda.
Obrigado. [Cercado por arco-íris]
Você está fora do trabalho. [Cercado por arco-íris]
Sim. No Japão, nós...
Quantas horar você costuma trabalhar?
No Japão, todos trabalham de sete e meia a oito horas.
Nós somos muito pontuais.
Depende da situação.
Às vezes trabalhamos horar extras.
Sim.
Estou feliz em sair do trabalho no horário hoje.
Eu quero este.
Ok. Sem problemas. [Moletons: +1]
Obrigado.
[Primeiro andar está frio e quieto como sempre]
[Surgiu na internet] [Sonhando acordado]
[Quieto]
[Está tão quieto que se sente um pouco estranho]
[Quando podemos ir comer churrasco?] [Que tipo de conversa existe para uma garota "00"?]
[O público vai pensar que não nos damos bem?]
[Pensando em um tópico]
O que você geralmente faz quando você não está filmando?
Vou para a escola.
O que você está fazendo quando você não está na escola?
Filmando.
[Fim de cena]
Eu desmaiei
- Oi. - Ela escolheu este.
Ok. Uma boa escolha.
Se você não se importa, isso é para vocês.
Obrigado. [Receberam um presente surpresa]
Fiquem com isso. [Receberam um presente surpresa]
Você... acabou de comprar, certo?
Na verdade, eu... sim.
O que é isso?
Desculpe. Eu acho... É...
Eu originalmente comprei para um amigo como... "omiyage" ("Souvenir em japonês).
- Souvenir. - Mas, eu vou comprar alguns para eles mais tarde.
Isto é para você.
Sério? Eu sinto muito.
Sim. Você está trabalhando tão tarde.
Não, é para vocês.
Ok. Muito obrigado.
Desculpe, desculpe.
Obrigado.
44,200 Yen.
Ela trabalha para o North Face.
Sério?
- Apenas o oposto. - Oposto.
Sim, sim.
Você tem alguma experiência para compartilhar com nós?
Eu não sei que tipo de clientes vocês tem aqui.
Porque para nós,
Metade dos nossos clientes são estrangeiros.
E o resto são japoneses.
Nós atendemos clientes estrangeiros com a nossa própria língua. [Compartilhando experiências de venda]
Está na linha com a cultura deles. [Compartilhando experiências de venda]
Há diferenças culturais em vários aspectos. [Compartilhando experiências de venda]
Que tipo de serviço Japonês parece?
Primeiro de tudo, fiquei entusiasmado.
- Muito entusiasmado.
Sim, o sorriso é muito importante.
Lembre-se de sorrir.
Ok.
O que você acha do nosso serviço?
[Quatro rostos de preocupação]
- Muito bom. - Sério?
Classe superior.
Sério? [Uma boa avaliação de cinco estrelas]
Que honra.
Tantas pessoas nos elogiaram hoje.
Sim.
Mas eu acho que ela realmente quer dizer isso,
- Porque nós somos colegas. - Sim.
Nós somos colegas agora.
Aqui está.
Obrigado pelo seu presente.
Tem certeza que quer nos dar?
Claro.
- Obrigado. - É uma grande honra.
- Obrigado. - Obrigado.
- Tchau. Obrigado. - Tchau.
- Obrigado. - Se cuide!
- Obrigado. Obrigado. - Tchau.
Eu de repente me sinto comovida.
Devemos abrir e comer agora? É tão fofo.
- Estou relutante em comê-lo. Vamos salvá-lo. - Eu sinto muito.
Sim. Eu sinto muito. [Adicionado na coleção do tesouro da loja]
Olhe. A data de validade é de 2020.
Vamos colocá-los aqui.
Porque ainda é comestível em 2020.
[Parabéns a FOURTRY por ser bem sucedido com o volume de negócios e elogios públicos]
1,49 milhões de Yen
É nosso... [Volume final: 1,490,000 Yen]
Nosso recorde de notas altas. [Volume final: 1,490,000 Yen]
Sim. [Volume final: 1,490,000 Yen]
Meu trabalho duro com gerente substituto valeu a pena hoje.
Um grande sucesso.
Incrível.
Otsukaresama ("Você teve um longo dia" em japonês).
Nós tivemos um négocio muito bom.
Devemos ter algo bom hoje à noite?
- OK. - Ok. O que vamos comer hoje à noite?
O que você quer comer?
- Churrasco? - Churrasco- [Nota máxima para compreensão mútua]
- A lua é minha. - A lua é minha!
Os bolos de lua são meus também.
Todos são meus.
Então, estamos fechando.
Ok.
- Vamos. - Vá.
Vamos, raposa.
Vamos jantar.
[É hora segmento de condução familiar de novo]
[O "mestre da condução" vai agir de novo?]
[Ativamente tomando o assento do passageiro da frente]
Comer carne.
[Dor nas costas e na cintura]
Tire uma soneca.
Eu não estou com sono.
[Suportando com o sono]
[Finalmente relaxando]
Quando você está trabalhando,
Você se sente com um espírito novo, como se estivesse lutado,
Então no momento em você descansa...
Sim. [Profundamente sentindo o mesmo]
Completamente sem espírito.
Isso é certo.
Quando costumamos vir aqui...
Eu dirijo bem. [Eu dirijo bem]
Eu dirijo muito bem. [Eu dirijo muito bem]
Vendo os passageiros sendo capazes de dormir tranquilamente...
- Você tem um senso de realização. - Senso de realização.
- Acorde. - Nós chegamos?
Hora do churrasco.
Eu realmente quero comer churrasco.
Eu quero comer arroz. Eu realmente quero comer arroz.
- Eu também. - Eu também.
Eu sinto que meu desejo foi realizado.
Eu disse ontem que
Eu nunca comi em um pequeno restaurante na rua.
Obrigado.
Estamos paganto por conta própria hoje? [O que mais?]
Sim.
Nesse caso, vamos comer carne normal. [Preocupado]
Não, não. Vamos ter bastante e de boa qualidade.
[Já que o Gerente Yang falou]
Ok, estamos prontos. [Já que o Gerente Yang falou]
O mais caro.
Queremos a carne mais cara.
- Língua de boi, língua de boi. - Língua de boi.
Churrasco de frango.
Salada de batata.
Sopa picante de estilo coreano.
Este, este. [Carne]
Vocês querem arroz?
Sim. Uma porção grande.
- Este aqui. -Somo iniciantes.
[Só os nossos estômagos são iniciantes]
Coma mais enquanto o Sr. Wu não está aqui. [Temos a liberdade de comer esta noite]
Prato de língua de boi.
Parece delicioso.
Eu vou assá-los para vocês.
Assa a carne assim.
Depois que começar a ficar marrom de um lado,
Vire do outro lado. Então nós podemos comê-la.
Não cozinhe demais. Isso deve ficar bom.
Obrigado. Está quase pronto.
Você pode comer esse.
Mai Mai, Pegue. Não consigo te alcançar.
Você é realmente boa em assar carne. [Cuidando de todos]
Depois que a carne estiver pronta,
Mergulhe em um pouco de molho de wasabi.
[Esta abertura...]
[Bem-vindo ao vivo] [Angelababy tem gostado]
Mergulhe em molho de churrasco.
[Angelababy gostava] [Raposa juntou-se a live] [Raposa tem gostado]
Eu estou esperando para ver a sua expressão.
[Raposa tem gostado]
É como se eu pudesse ver a carne derretendo na sua boca.
[Zhao Jinmai se juntou a live] [Wu Yifan se juntou a live] [Zhao Jinmai gostou]
Câmeras...
Você quer provar?
Eles estão começando a limpar suas bocas.
Eles estão salivando.
[Eu não tenho escolha com você]
[Bem-estar por estar ao vivo no mukbang]
Dê a todos um pedaço.
Arroz.
Obrigado.
Dê-me o prato depois que você terminar, eu vou te dar maior.
[A distribuição do tempo limitado acabou]
Há molhos de condimentos ali.
O que é isso?
Você quer verificá-los?
[Brincadeira falha]
Não importa o que seja, você terminar todos eles. [Rima x2]
Eu sem querer rimei minhas palavras.
Eu só disse aleatoriamente.
[Tão habilidoso?]
Vamos comer primeiro.
Como está a salada? Nós pedimos o certo?
É comestível?
Parece seco.
Eu pedi duas saladas.
Desculpe. Eu não queria humilhar a comida que você pediu.
Na verdade, eu não sou tão mau assim.
Na verdade, os pratos não tem um gosto tão ruim.
Isso não rima.
Vamos em estilo livre uma frase cada um.
Certo, vamos jogar palavra solitária.
[Primeira temporada da competição de rap da FOURTRY]
Você tem sua comida. [Rima x1]
Eu tenho a minha comida. [Rima x2]
Mesmo que eu comer sua comida, [Rima x1]
Eu não acho que tem um gosto ruim. [Rima x2]
Mesmo se o gosto é ruim, não é minha... [Rima x1]
...minha culpa. [Rima x2]
Certo. Traduzindo diretamente do inglês.
Claro. É sua vez, raposa.
Todos aqui são amados pelos outros,
E minha letra vem facilmente.
Oh, meu.
Olhe.
Eu tenho a minha comida, você tem a sua comida.
Eu tenho muito amor pela minha comida.
Apresse-se e coma a sua comida
Nós somos o FOURTRY.
Ok. Muito bom. [Professor Pan acredita em você]
Há uma linha de punição. [Pequenas dicas] [Linha: significa o destaque no rap]
[Pequena dica] [Linha: significa o destaque do rap]
Isso é muito bom.
Minha perspectiva de você mudou.
Vamos comer. Não importa.
- Vamos comer, vamos comer. - Vamos comer.
[Procurando o vocabulário dela]
Eu acho que ela realmente quer se juntar à indústria do hip-hop. [A determinação da menina no hip-hop]
A indústria do rap. [A determinação da menina no hip-hop]
No próximo ano, eu vou apoiá-lo para ir para a competição.
Eu vou estar lá para apoiar você. [O fã número um está aqui]
Eu vou estar com você nas audições. [O fã número um está aqui]
Se eu ainda for o tutor, eu vou deixar você passar, com certeza. [O tutor está lutando pelos participantes ao vivo]
Junte-se a minha equipe. [O tutor está lutando pelos participantes ao vivo]
[Mai Mai, Eu te amo]
Você é tão bom que
Eu quero me juntar ao jogo.
[Rima dupla]
- Uau! -Nada mal.
Essas linhas correram bem.
Eu pensei por muito tempo.
Junte-se ao jogo no próximo ano.
Esta refeição é "O rap de FOURTRY em Tokyo" (Jogando fora do show "O rap da China").
[O rap de FOURTRY em Tokyo]
Todos aqui são amados pelos outros,
E minha letra vem facilmente.
Aproveite sua comida agora. Nós somos o FOURTRY.
Isso é realmente muito bom. Minha perspectiva de você mudou.
Você é tão bom que
Eu quero me juntar ao jogo.
Espere.
[Você está perdendo meu "gosto"]
Kris está ligando.
[Gerente Wu está enviando suas condolências]
O que se passa, irmão? Sim.
Deixe-me ver o que estão comendo.
Olhe isso, olhe isso.
Nós estamos esperando por você.
[Compartilhando comidas deliciosas através da tela]
Por que vocês estão tendo uma grande refeição no momento depois que eu sai?
Uau, como vocês estão felizes!
2 milhões de Yen.
Nós tivemos um volume de dois milhões de Yen hoje.
Sério, dois milhões de Yen. [O maior ato do ano, "O mistério do volume dos negócios"]
Sério? [O tutor está lutando pelos participantes ao vivo]
Inacreditável. [Expondo suas habilidades de atuação]
Eu não acredito nisso. Eu não acho.
Eu acho que é impossível.
Isso é realmente incrível.
Vocês realmente tiveram um volume de dois milhões de Yen hoje? [Repetidamente confirmndo]
É verdade.
Sim.
Estamos comemorando agora.
[Se vamos atuar, temos que fazer bem feito]
[Amargo]
Nós quebramos o recorde de dois milhões de Yen enquanto você estava fora.
Uau, isso é... isso é ótimo.
[Totalmente intimidado]
Parece que vocês não querem que eu volte.
Então eu vou.
[Tristeza]
Não, não, nós precisamos de você.
Se você estivesse aqui, nós teríamos um volume de 4 milhões de Yen. [Eu tenho que aumentar o orgulho do meu irmão]
Você está se sentindo muito triste agora?
Muito triste.
Sinto tanta falta de vocês.
Nós vamos dizer-lhe a verdade então, ok?
Foi três milhões de Yen!
Três milhões de Yen?!
Três milhões de Yen!
De verdade.
[Bobo, branco e doce, a própria pessoa]
Não, nós estamos brincando.
Nosso último volume de negócios foi...
1.59 milhões de Yen.
1.49 milhões de Yen.
Então não passou de dois milhões, certo?
Não.
Então, eu não preciso perder peso. Certo?
Você terá que perder cerca de um terço,
Porque nós terminamos dois terços disso.
Ok, eu tenho a confiança.
[Eu acredito em você, irmão]
Sem você hoje.
Eu estava muito quieto,
Então nós realmente sentimos sua falta.
Volte logo, ok? [Gerente Wu se despedindo]
Eu vou correr de volta. Eu vou correr de volta.
Eu vou voltar super rápido.
Certo, vamos esperar pela sua volta.
Cuidem bem de si mesmos.
Volte assim que possível.
Ok, é sobre isso.
Tchau.
Se cuide. Tchau.
Tchau.
Certo, tchau.
Vocês também. Tchau.
Certo, tchau.
Tchau.
Eu entendo o sentimento dele de decepção.
Sério. O primeiro dia depois que eu saí da última vez,
Eu realmente queria voltar.
Eu senti isso...
Nós somos uma equipe,
Mas temos que nos separar.
É como se nossas almas não estivessem com nós.
É assim que eu cantei naquele concerto.
Ponha suas mãos para cima. [Almas perdidas]
Então, quando nós assistimos o seu vídeo...
"Ponha suas mãos para cima!"
"Quem roubou meu microfone?"
Aqui. Um, dois, três, saúde!
[Agradecidos por estarem acompanhados de bons amigos. O clima está brilhante depois de um dia agitado]
- Obrigado. - Obrigado. - Obrigado.
Como se sente andando na rua?
Liberdade.
Ar fresco.
Eu vou tirar uma foto para você.
A lua é minha!
A lua é sua.
Aqui.
[Nós não entendemos o mundo das meninas]
Vamos.
Vamos para cima por um momento.
[Você está de volta?]
Eu estou sentindo o cheiro de algo ruim.
O que é isso?
O gato fez xixi.
De jeito nenhum.
Eu não sinto cheiro nenhum. [Detector de cheiros ligado]
Sim. Eu senti o cheiro assim que eu subi. [Detector de cheiros ligado]
Facai. [Detector de cheiros ligados]
[Culpado]
[ A fonte do cheiro estranho]
Tem xixi? -Ba-ba.
O que é "ba-ba"?
O cheiro do gato é "ba-ba".
[Envergonhado]
[Limpador de cocô na posição]
Não é fácil ser uma limpador de cocô.
O telefone está tocando.
Está na minha bolsa. Você pode tirá-lo.
Pode ser o Gu. Não vamos atender.